介紹
不同於 THBWiki 所使用的名為「翻譯表」的系統,為方便翻譯人員進行翻譯,以及對翻譯的查閱和管理,本站使用翻譯插件。
如果您想貢獻翻譯,請參照以下的操作流程。感謝您的付出!
操作流程
1、申請翻譯權限
在本站貢獻翻譯需要獲取權限,請聯繫本站管理員獲取。管理員可能會向您索要一些之前翻譯的作品來證明您確實有足夠的翻譯能力。
2、標記可翻譯界面
只有設置了可翻譯標記的頁面才能被翻譯。一般而言,需要被翻譯的頁面會在創建之初就設置可翻譯標記。如果您認為某個頁面確實需要翻譯,但沒有被設置可翻譯標記,您可以聯繫翻譯管理員為此頁面設置標記。
對於翻譯管理員:永遠不要手動添加翻譯標記,而是讓程序自動生成標記。在劃分文本時請考慮到翻譯人員的便捷性,一個段落的文本量太大會給翻譯工作帶來麻煩。
正確設置頁面語言,比如要翻譯一個日文文檔,需要通過 特殊:頁面語言 將頁面語言設置為日語(也可在頁面右上角的「頁面信息」中更改)。
3、進入翻譯界面
確保您想要翻譯的頁面已經被設置好可翻譯標記後,您就可以進入翻譯界面着手進行翻譯了。進入翻譯界面的方法有很多,在這裏介紹最常用的幾種:
(一)打開 特殊:翻譯 頁面,設置好目標語言等篩選條件後即可開始提交翻譯。
(二)打開想要翻譯的頁面,在頁面上方找到目標語言(如果該頁面還沒有被翻譯,則是一個紅色的連結),然後點擊進入到翻譯界面。這樣的好處是無需進行篩選。
(三)在頁面連結後加上語言代碼(如/zh)後直接打開頁面,然後點擊編輯(最快)。本條適用於熟練用戶。